Spatial asymmetries in connectivity influence colonization-extinction dynamics