Environmental Heterogeneity Underlies the Maya Forest